Політика конфіденційності

Версія 2 – діє з 10 вересня 2026 р. Попередня версія діяла до дня, що передує цій даті.

§ 1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Адміністратором персональних даних користувачів, що надаються Адміністратору добровільно як частина його електронних послуг в формі Облікового Запису на веб-сайті або за інших обставин зазначених у Регламенті, є компанія L4D Sp. z o.o. (Товариство з обмеженою відповідальністю) зареєстрована в Камьонці (іменоване надалі «Адміністратор»), електронна пошта: administrator@look4dog.com.

2. Всі слова, вирази і скорочення, використовувані в цьому Регламенті і ті які починаються з великої літери (наприклад, Адміністратор, Обліковий Запис, Сайт, Користувач), слід розуміти відповідно до їх визначень, що містяться в Регламенті Сайту, доступного за адресою: https://www.look4dog.com/uk_ua/rehlament.

3. Персональні дані користувачів Сайту обробляються відповідно до постанови Європейського парламенту і Ради Європейського союзу 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних (далі GDPR) і національним законодавством у сфері захисту персональних даних і законом про надання послуг в електронному вигляді від 18 липня 2002 роки (Законодавчий Вісник 2017.1219 з наступними змінами).

4. Адміністратор приділяє особливу увагу захисту інтересів суб'єктів даних і, зокрема, гарантує, що зібрані ним дані обробляються відповідно до закону; зібрані для певних, законних цілей і не підлягають подальшій обробці, несумісною з цими цілями; істотно коректно і адекватно по відношенню до цілей для яких вони обробляються і зберігається в формі, яка дозволяє ідентифікувати особи, до яких вони належать, не довше ніж необхідно для досягнення мети обробки.

5. Відвідати сайт можна без надання особистих даних. Надання персональних даних є добровільним, але надання персональних даних може знадобитися при створенні облікового запису, при спробі встановити контакт, укласти договір або інше згоду, яке дає особа, яка надає дані.

6. Адміністратор повідомляє, що не призначав Інспектора із Захисту Персональних Даних (ІЗПД) і виконує самостійно обов`язки, пов`язані з обробкою персональних даних за адресою електронної пошти: administrator@look4dog.com.

§2 МЕТА, ОБСЯГ І ПІДСТАВИ ДЛЯ ЗБОРУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

1. Метою збору персональних даних Адміністратором є:

   1. Встановлення, формування контенту, зміна, виконання або припинення договірних відносин між Адміністратором та Користувачем, пов'язаних з наданням послуг в електронному вигляді;

   2. Безпосередній маркетинг своїх товарів або послуг адміністратора;

   3. Для користувачів, які користуються платними послугами, що надаються Адміністратором, відбувається обробка зібраних Адміністратором персональних даних в обсязі, необхідному для завершення платежу. Оператор платіжної системи має свої, не менш суворі правила захисту персональних даних.

2. Адміністратор обробляє наступні персональні дані користувачів: IP, ім'я та прізвище; адреса електронної пошти; номер телефону, адреса проживання (вулиця, номер будинку, номер приміщення, поштовий індекс, населений пункт, країна), дані про місце розташування, зазначені на карті Користувачем. У разі користувачів, які не є одночасно приватними особами (званими споживачами), Адміністратор може додатково обробити назву компанії та ідентифікаційний номер платника податків (ІПН).

3. Надання персональних даних, зазначених у пункті 2 цього параграфа, є добровільним, але деякі з них можуть бути необхідні для надання Адміністратором послуг в рамках сервісу, оплати, виставляння рахунку. Невиконання необхідних даних до початку надання певної послуги або укладення договору призводить до відмови від виконання послуги та укладення даного договору через неможливість її виконання. Про обсязі необхідних даних користувач інформується кожен раз перед початком надання певної послуги або ув'язненням певного договору.

4. Підставою для обробки персональних даних Користувача є згода або необхідність виконання договору, учасником якого є Користувач, або прийняття на його вимогу дій до або після його укладення, а також безпосередній маркетинг своїх товарів або послуг Адміністратора або законно обгрунтований інтерес Адміністратора.

5. Персональні дані, надані Користувачами, що не будуть передані іншим особам, за винятком тих, які мають належну правову основу, в тому числі на основі угод про обробку персональних даних, способом, не менше обмежувальним, ніж той, який надається Адміністратором даних. Зокрема, доступ до персональних даних надається на засадах, наведених нижче в &7.

6. З 5 вересня 2026 р. згода на прямий маркетинг (контакт електронною поштою або телефоном у маркетингових цілях) є добровільною і не є умовою створення Акаунта чи користування Сервісом. Згоду можна відкликати в будь-який момент, написавши на адресу administrator@look4dog.com; відкликання не впливає на законність обробки, виконаної до відкликання.

§ 3 ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ДАНІ

1. Адміністратор може обробляти за допомогою відповідного програмного забезпечення наступні дані, що характеризують використання Користувачем послуг (експлуатаційні дані):

   1. маркування, що визначає припинення телекомунікаційної мережі або системи передачі даних, яку використовував Користувач;

   2. Інформація про початок, закінчення і про обсяг кожного використання Користувачем послуг, що надається в електронному вигляді;

   3. Інформація про використання Користувачем послуг, що надаються в електронному вигляді.

2. Експлуатаційні дані носять сукупний і анонімний характер, тобто не містять ознак, що ідентифікують відвідувачів Сайту, і не розкриваються третім особам.

§ 4 ПРАВО КОНТРОЛЮ, ДОСТУПУ ДО ВМІСТУ ВАШИХ ДАНИХ ТА ЇХ ВИПРАВЛЕННЯ

1. Користувач має право доступу до своїх даних і право на виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на заперечення, право відкликати згоду в будь-який час, не зачіпаючи законність обробки, яка була проведена на основі згоди до його відкликання; Кожне з цих прав і їхні права в даній ситуації залежать від основи обробки.

2. Кожна людина має право контролювати обробку даних, що містяться в наборі даних адміністратора який застосовується до нього, зокрема право: запитувати доповнення, оновлення, виправлення персональних даних, тимчасово або постійно припиняти їх обробку або видаляти їх, особливо якщо вони неповні, застарілі , помилкові або були зібрані з порушенням закону або більше не потрібні для досягнення мети, для якої вони були зібрані. Право на утримання або видалення і його використання в даній ситуації залежить від підстави обробки.

3. У разі обробки даних безпосереднього маркетингу своїх товарів або послуг Адміністратора суб'єкт даних, також має право подати письмовий запит на припинення обробки своїх даних, а також заперечення проти обробки своїх даних.

4. Щоб скористатися вищезгаданими правами, ви можете відправити відповідний запит по електронній пошті на адресу: administrator@look4dog.com або в письмовій формі на адресу Адміністратора.

5. Кожен особа має право подати скаргу Голові Управління із захисту персональних даних, якщо він вважає, що обробка його персональних даних порушує положення, в тому числі загальний положення про захист персональних даних від 27 квітня 2016 року.

6. Персональні дані, як правило, обробляються на території Європейського економічного простору. Оскільки Адміністратор використовує інструменти Google, Meta (вхід через Facebook) і Stripe, дані можуть передаватися до Сполучених Штатів – постачальникам, сертифікованим у рамках Рамкової угоди про захист даних ЄС–США (EU-U.S. Data Privacy Framework, рішення Європейської комісії від 10 липня 2023 р.), а в інших випадках на підставі стандартних договірних положень, затверджених Європейською комісією.

7. Персональні дані будуть зберігатися протягом періоду, необхідного для виконання Договору, вивчення пред'явлених претензій, і не довше, ніж періоди, необхідні конкретними законами, в тому числі про бухгалтерський облік. Причому дані обробляються на підставі згоди аж до його відкликання або видалення облікового запису з сайту, якщо немає інших підстав для їх обробки. Це докладно описано в розділі інформації.

8. Дані не будуть оброблятися Адміністратором в автоматичному режимі, в тому числі у формі профілювання. Однак слід мати на увазі, що Партнери, які співпрацюють з адміністратором, як зазначено в § 5 цієї політики, обробляють дані зібрані через Сайт, для направлення реклами у відповідності з інтересами користувачів. Ці дані включають, зокрема: IP-адрес (Internet Protocol), геолокаційні дані з IP-адреси користувача, ідентифікатор мобільного реклами (MAID) (який дозволяє розробникам мобільних додатків визначати, хто використовує їх мобільні додатки), ідентифікаційний номер мобільного додатка, тип браузера , мова браузера, тип операційної системи, дата і час, коли користувач відвідував веб-сайт, поведінка на веб-сайті, наприклад, час, коли користувач переглядає веб-сайт адміністратора, поведінку користувача в вмісті веб-сайту адміністра тора, контент, який він надає, і його інтереси, відповідний URL-адресу та способи пошуку в мережі, яку Користувач використовує для пошуку і отримати доступ до веб-сайту адміністратора інформацію про використання Користувачами інструментів (для пошуку конкретного контенту на веб-сайті Адміністратора або обміну контентом), пропонованих Партнерами, і надає на Сайті Адміністратора. Ці дані дозволяють створювати маркетингові профілі одержувачів реклами та аналізувати функціональність Сайту, щоб адаптувати його до перевагам користувачів.

9. Дані, зазначені в пункті 8, збираються через файли cookies. Інформація про використання файлів cookies, а також про можливості управління файлами cookies, включаючи блокування їх використання, міститься в § 5 цієї Політики.

§5 ВИКОРИСТАННЯ ФАЙЛІВ COOKIE 

1. Файли cookies - це невеликі текстові та числові файли, які розміщуються на комп'ютері Користувача під час відвідування Сайту. Файли cookie дозволяють веб-сайтам розпізнавати комп'ютер користувача. У більшості випадків ці файли не дозволяють ідентифікувати особу Користувача мережі. Файли cookie не завдають шкоди комп'ютеру Користувача і не містять вірусів.

2. Зазвичай використовуються два типи файлів cookie - сеансові і постійні. Сеансові файли cookie - це тимчасові файли, які залишаються на пристрої користувача до тих пір, поки вони не вийдуть з веб-сайту або не відключать браузер. Постійні cookie файли залишаються в пам'яті пристрою користувача протягом часу, зазначеного в їх параметрах, або до тих пір, поки вони не будуть видалені вручну.

3. Адміністратор може використовувати власні файли cookie, зокрема: для правильного налаштування сайту, здійснення процесів, необхідних для його виконання усіх функцій, аутентифікації користувача на веб-сайті та забезпечення безперервності сеансу користувача на Сайті, запам'ятовування розташування Користувача, для аналізу і дослідження та аудиту аудиторії з метою надання рекламних послуг.

4. Адміністратор може використовувати зовнішні файли cookie, зокрема: при використанні аналітичних інструментів, надання рекламних послуг, в тому числі для ідентифікації користувачів, які поділяють певні інтереси, що дозволяє їм бути представленими за допомогою більш вдало вибраних оголошень, щоб забезпечити можливість обміну контентом сайту на інших сайтах. для того, щоб дозволити реєстрацію і вхід на Сайт з використанням даних облікового запису Користувача з інших порталів і дати можливість Користувачеві здійснювати платежі за конкретні послуги, що надаються Адміністратором як Постачальника послуг.

5. Адміністратор використовує такі зовнішні cookies:

   1. Використання технологій Google, включаючи GoogleAdsense, для показу контекстної текстової реклами, банерів і відео оголошень через веб-сайт (зовнішній адміністратор файлів cookie: Google Ireland Limited зі штаб-квартирою в Ірландії). Детальніше про це: https://policies.google.com/privacy?hl=pl. Дані, які генеруються інструментами і технологіями Google, можуть бути об'єднані клієнтом Google за допомогою технології Google, а сторонні файли cookie пов'язані з відвідуванням інших сайтів.

   2. Технологія Google maps дозволяє пов'язувати розташування з Користувачем (сторонній адміністратор cookies: Google Ireland Limited зі штаб-квартирою в Ірландії). Детальніше про це: https://policies.google.com/privacy?hl=pl

   3. Для того, щоб дозволити Користувачеві оплатити платні Послуги – оператор платежів Stripe (адміністратор зовнішніх cookies: Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Ірландія). Файли cookie Stripe встановлюються виключно на сторінці оплати. Детальніше: https://stripe.com/privacy

6. Якщо користувачі не бажають використовувати файли cookie, вони можуть в будь-який час керувати використанням файлів, в тому числі відмовитися від цієї форми збору даних в такий спосіб:

   1. Змінюючи налаштування вашого веб-браузера, Ви можете дозволити або заблокувати тимчасові і постійні cookie в ваших настройках безпеки. Детальна інформація про можливості та способи обробки файлів cookie доступна на вкладці «Довідка» в меню кожного браузера.

   2. Відвідавши зазначені в пункті 5 сайти, щоб відмовитися від використання зовнішніх файлів cookie, включаючи файли cookie, для відображення реклами виходячи з інтересів (якщо постачальник або рекламна мережа надають таку можливість).

   3. За допомогою спеціально призначених для цього коштів для обробки споживчого вибору, які використовуються для управління файлами cookie, використовуваними для відображення реклами, виходячи з інтересів користувачів, доступних, наприклад, тут http://www.youronlinechoices.eu/ або тут http://www.aboutads.info/choices/.

7. У разі деактивації cookie-файлів за допомогою методів, описаних в даному параграфі, існує ризик того, що деякі функції нашого сайту будуть недоступні, а деякі сайти будуть відображатися некоректно. Ми не будемо асоціювати дані без вашої явної згоди.

§6 ВХІД ЧЕРЕЗ СОЦІАЛЬНІ ПОРТАЛИ (SOCIA LOGIN)

1. Адміністратор пропонує можливість реєстрації і входу на інтернет-сторінку сервісу через акаунт Facebook або Google (social login). В такому разі не потрібна додаткова реєстрація з метою створення Акаунта Користувача на інтернет-сторінці Сервісу. Акаунт Користувача в соціальному сервісі (Google або Facebook) буде прив`язаний до Акаунта Користувача Сервісу, що дозволить авторизовуватись і входити в Акаунт Клієнта Користувача через акаунт Користувача соціального сервісу. Користувачеві не потрібно запам`ятовувати новий пароль до Акаунта Користувача. З огляду на вищевказану прив`язку Meta Platforms Ireland Limited або Google Ireland Limited автоматично передають такі дані:

   1. Числовий ідентифікатор соціального сервісу (ID)

   2. Ім`я та прізвище

   3. Стать

   4. Ім`я користувача в сервісі Google або Facebook

   5. Інформація про те, чи акаунт пройшов верифікацію (verified) нп.” так”

   6. Посилання до відкритого профілю у вибраному соціальному сервісі

2. Правовою підставою для обробки даних в зв`язку з використанням входу через соціальні портали (social login) є нижченаведена згода відповідно до статті 6 параграфа 1 літери a) розпорядження про захист персональних даних (RODO). У випадку користування послугами Social Login Services Користувач дає згоду на нижчеописану обробку даних:

   1. Я даю згоду на передачу нижченаведених даних адміністратору через провайдера мого соціального сервісу (Facebook або Google) в рамках входу через соціальні портали (social login):

      1. Числовий ідентифікатор соціального сервісу (ID)

      2. Ім`я та прізвище

      3. Стать

      4. Ім`я користувача в сервісі Google або Facebook

      5. Інформація про те, чи акаунт пройшов верифікацію (verified) нп. “так”

3. Даю дозвіл Адміністратору на зберігання цих даних та їх використання виключно з метою входу або звертання до мене в обліковому записі Користувача. Беру до відома, що користування входом через соціальні портали (social login) автоматично призведе до того, що оператор даного соціального сервісу дізнається про створення на сторінці Сервісу Акаунта Користувача, при`язаного до мого соціального акаунту.

4. Цю згоду можна відкликати в будь-який час з ефектом на майбутнє, надіславши повідомлення на адресу електронної пошти: administrator@look4dog.com . В такому випадку вже не буде можливості користуватися функцією social login, і Користувачеві буде потрібно зареєструватися в стандартний спосіб для того, щоб створити Акаунт Користувача. Усі дані будуть зберігатися до моменту відклику наданої згоди.

5. Більше інформації про вхід до таких сервісів  як Facebook або Google, а також налаштування конфіденційності в обліковому записі в соціальному сервісі знаходиться в політиці конфіденційності та умовах користування сервісами Facebook або Google.

§ 7 ОТРИМУВАЧІ ДАНИХ

1. Для нормального функціонування Сервісу необхідне користування Адміністратором послугами третіх осіб (таких як нп. постачальник програмного забезпечення та хостингу, оператор платежів чи постачальник послуг перекладу). Адміністратор користується виключно послугами тих опрацьовуючих суб`єктів, які надають  достатні гарантії впровадження відповідних технічних та організаційних засобів, так щоб опрацювання відповідало вимогам розпорядження RODO і захищало права осіб, яких дані стосуються.

2. Передача даних Адміністратором відбувається не в кожному випадку і не всім вказаним в політиці конфіденційності отримувачам або категоріям отримувачів - Адміністратор передає дані виключно тоді, коли це необхідно для реалізації даної цілі обробки персональних даних і тільки в обсязі, необхідному для її виконання.

3. Персональні дані Користувачів можуть передаватися таким отримувачам або категоріям отримувачів:

   1. суб`єкти, які обслуговують електронні платежі або платіжну карту - у випадку Користувача, який користується в Сервісі способом електронних платежів або платіжною картою, Адміністратор надає доступ до зібраних персональних даних Користувача вибраному суб`єкту, який обслуговує вищевказані платежі в Сервісі на замовлення Адміністратора в обсязі, необхідному для обслуговування платежу, реалізованого Користувачем.

   2. постачальники опитувальних анкет - у випадку Користувача, який погодився виразити думку про Сервіс та послуги, які він пропонує, Адміністратор надає доступ до зібраних персональних даних Користувача вибраному суб`єкту, який постачає систему опитувальних анкет на замовлення Адміністратора в обсязі, необхідному для того, щоб Користувач виразив свою думку за допомогою системи опитувальних анкет.

   3. постачальники послуг, які забезпечують Адміністратора технічними, інформаційними та організаційними рішеннями, що дають можливість Адміністратору вести підприємницьку діяльність, в тому числі Сервіс та електронні послуги, які через нього надаються (зокрема постачальники комп`ютерного програмного забезпечення для ведення сервісу, постачальники електронної пошти і хостингу та постачальники програмного забезпечення для управління фірмою і надавання технічної допомоги Адміністратору) - Адміністратор надає доступ до зібраних персональних даних Користувача вибраному постачальнику, який діє на його замовлення тільки у випадку та в обсязі, необхідному для реалізації даної цілі обробки даних згідно з нашою політикою конфіденційності.

   4. постачальники бухгалтерських, юридичних та консалтингових послуг, які надають Адміністратору бухгалтерську, юридичну або консалтингову підтримку (зокрема, бухгалтерська фірма, юридична канцелярія та колекторська компанія) - Адміністратор надає доступ до зібраних персональних даних Користувача вибраному постачальнику, який діє на його замовлення тільки у випадку та в обсязі, необхідному для реалізації даної цілі обробки даних згідно з нашою політикою конфіденційності.

   5. постачальники розміщених на сторінці сервісу соціальних плагінів, скриптів та інших подібних знарядь, які дозволяють браузеру відвідувача сторінки Сервісу завантажувати матеріали від постачальників згаданих плагінів (нп. вхід за допомогою даних входу до соціального сервісу) і передавати з цією метою цим постачальникам персональних даних відвідувача, в тому числі:

 - Meta Platforms Ireland Limited - Адміністратор користується на сторінці Сервісу соціальними плагінами сервісу Facebook і, в зв`язку з цим, накопичує та надає доступ до персональних даних Користувача, який користується сторінкою Сервісу, Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2 Ireland) в обсязі та відповідно до засад конфіденційності, доступних тут: https://www.facebook.com/about/privacy/ (ці дані містять інформацію про дії на сторінці Сервісу - в тому числі інформацію про пристрій, відвідувані вітрини, покупки, відображувані реклами, а також спосіб користування послугами незалежно від того, чи Користувач має акаунт Facebook  і чи він виконав вхід до Facebook).

- DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln, Німеччина – постачальник послуги автоматичного перекладу повідомлень, якими обмінюються Користувачі, в обсязі та на умовах, описаних у § 10.

- Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія – постачальник аналітичних інструментів (Google Analytics 4, Google Tag Manager), реклами (Google AdSense), карти розташування розплідників (Google Maps) та входу через акаунт Google, на умовах, описаних у § 5, § 6, § 8 і § 9.

- Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Ірландія – оператор платежів за платні Послуги; отримує дані, необхідні для проведення платежу та виставлення рахунку (ім`я та прізвище, адреса електронної пошти, дані для рахунку, сума).

§ 8 КЕРУВАННЯ ЗГОДОЮ НА ФАЙЛИ COOKIE

1. Під час першого відвідування Сервісу відображається банер згоди на файли cookie. Файли cookie поділені на три категорії: необхідні (вхід, сесія, вибір мови, збереження рішення про згоду – працюють завжди, оскільки без них Сервіс не функціонує), аналітичні (статистика відвідувань) і рекламні (реклама, підібрана під інтереси). Аналітична та рекламна категорії за замовчуванням вимкнені і вмикаються лише після згоди Користувача.

2. Рішення Користувача зберігається у файлі cookie з назвою «l4d_consent» на пристрої Користувача протягом 12 місяців. Після закінчення цього строку, а також після кожної суттєвої зміни цілей обробки банер відображається повторно.

3. Користувач може в будь-який момент змінити або відкликати згоду, натиснувши посилання «Налаштування cookies» у нижній частині кожної сторінки Сервісу. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, виконаної до відкликання.

4. Сервіс використовує механізм Google Consent Mode v2: інструменти Google (Google Tag Manager, Google Analytics 4, Google AdSense) інформуються про рішення Користувача і без згоди не зберігають аналітичні чи рекламні файли cookie. Рекламний код Google AdSense без згоди на рекламну категорію взагалі не завантажується.

5. Зовнішні інструменти, які наразі застосовуються в Сервісі: Google Tag Manager і Google Analytics 4 (статистика відвідувань – аналітична категорія), Google AdSense (реклама – рекламна категорія), Google Maps (карта розташування розплідників – необхідна для відображення карти), вхід через Google і Facebook (§ 6) та Stripe (платежі – § 5 п. 5). Постачальники цих інструментів зазначені в § 7.

§ 9 РЕКЛАМА В СЕРВІСІ

1. У Сервісі відображаються два види реклами: власна реклама Адміністратора та реклама мережі Google AdSense.

2. Власна реклама представляє товари інтернет-магазину KEBZOO by Look4dog (kebzoo.com), який веде Адміністратор. Вона обирається випадково і формується на стороні сервера; не використовує файли cookie чи профілювання і не передає жодних даних третім особам. Посилання на магазин містять лише параметри, що дозволяють підрахувати переходи зі сторінки Сервісу, без ідентифікації Користувача. Власна реклама наразі відображається в польській мовній версії Сервісу.

3. Реклама Google AdSense відображається лише після того, як Користувач надав згоду на рекламні файли cookie (§ 8). Google може тоді підбирати рекламу під інтереси Користувача на умовах, описаних у § 4 п. 8 і § 5 п. 5, а також у політиці конфіденційності Google: https://policies.google.com/privacy. Без цієї згоди рекламний код Google не завантажується.

§ 10 ПОВІДОМЛЕННЯ МІЖ КОРИСТУВАЧАМИ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД

1. Сервіс дозволяє надсилати повідомлення між Користувачами, зокрема між особою, зацікавленою в цуценяті, та розплідником. Зміст повідомлення, дані відправника (ім`я та прізвище, адреса електронної пошти та номер телефону, якщо його вказано) і час надсилання зберігаються на серверах Адміністратора та надаються одержувачу повідомлення для забезпечення контакту. Підставою обробки є виконання договору про надання послуг електронним способом (ст. 6 п. 1 літ. b GDPR).

2. Про нове повідомлення одержувач сповіщається електронним листом, що містить текст повідомлення та контактні дані відправника.

3. Оскільки Сервіс працює в шести мовних версіях, Адміністратор надає функцію автоматичного перекладу повідомлень. Мова повідомлення визначається автоматично на сервері Адміністратора. Якщо вона відрізняється від мови одержувача, одержувач може замовити переклад повідомлення кнопкою в панелі Користувача, а до сповіщення електронною поштою може бути додано автоматичний переклад.

4. Переклад виконує DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln, Німеччина, за дорученням Адміністратора на умовах сервісу DeepL API, що включають договір доручення обробки даних. До DeepL передається виключно текст повідомлення; адреси електронної пошти та номери телефонів, що містяться в тексті, перед надсиланням замінюються мітками і не залишають сервер Адміністратора. DeepL обробляє текст виключно з метою виконання перекладу відповідно до своєї політики конфіденційності: https://www.deepl.com/privacy. Переклад зберігається разом із повідомленням, щоб не надсилати той самий текст повторно.

5. Підставою обробки з метою перекладу є законний інтерес Адміністратора та Користувачів (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR), що полягає в забезпеченні порозуміння між особами, які розмовляють різними мовами. Користувач може заперечити проти перекладу своїх повідомлень, написавши на адресу administrator@look4dog.com. Повідомлення, надіслані до запуску функції перекладу, не перекладаються.

§ 11 СТАТИСТИКА ПРОФІЛІВ РОЗПЛІДНИКІВ

1. Адміністратор підраховує перегляди профілів розплідників, собак і приплодів, а також натискання на кнопку «Показати номер телефону» і надає розплідникам виключно зведені числа (наприклад, кількість переглядів за місяць). Ці лічильники не ідентифікують відвідувачів.

2. Під час підрахунку переглядів IP-адреса не зберігається. Під час підрахунку натискань на номер телефону IP-адреса зберігається у скороченому вигляді (IPv4 без останнього октету, IPv6 скорочена до /48) виключно для того, щоб той самий пристрій враховувався раз на день для даного розплідника; у такому вигляді вона не дозволяє ідентифікувати Користувача.

3. Підставою обробки є законний інтерес Адміністратора та розплідників (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR), що полягає в оцінці ефективності профілю. Статистика не використовує файли cookie чи інші ідентифікатори, що зберігаються на пристрої, тому не залежить від згоди, про яку йдеться в § 8.

§ 12 ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Сайт може містити посилання на інші веб-сайти. Адміністратор рекомендує Вам, перейшовши на інші сайти, ознайомитися з політикою конфіденційності, встановленої там. Справжня політика конфіденційності застосовується лише до Сайту і Адміністратора.

2. Адміністратор застосовує технічні та організаційні заходи, що забезпечують захист оброблюваних персональних даних відповідно до ризиків і категорій даних, на які поширюється захист, і, зокрема, захищає дані від несанкціонованого доступу, обробки з порушенням діючих правил, а також зміни, витоку, пошкодження або знищення відповідно до чинного законодавства.

3. Ця Політика позначена номером версії та датою, з якої вона діє. Адміністратор може змінювати її в разі зміни законодавства, функцій Сервісу або застосовуваних інструментів. Про суттєві зміни Користувачі, які мають Акаунт, будуть поінформовані електронною поштою або повідомленням у Сервісі. Попередні версії Політики зберігаються Адміністратором і надаються на запит.